La légalisation est la procédure d'authentification préalable de la signature de l'autorité ayant délivré le document (principe de la double-légalisation selon la coutume internationale en vigueur : légalisation par l'autorité compétente du pays émetteur + légalisation par une autorité consulaire du pays de destination, sur place).
Par exemple : vous êtes né en Égypte et vous devez présenter votre acte de naissance. Cet acte devra, dans un 1er temps, être légalisé par les autorités compétentes égyptiennes. Il pourra ensuite être légalisé par l’ambassade de France en Égypte.
L'apostille est une formalité d’authentification plus simple que la légalisation, car elle est réalisée par une seule autorité.
La légalisation et l'apostille attestent les informations suivantes :
- Véracité de la signature de l'auteur du document
- Qualité en laquelle le signataire du document a agi
- Si nécessaire, identité du sceau ou du timbre qui est mentionné sur le document.
En pratique, la légalisation et l'apostille sont un cachet officiel ajouté sur le document si le document est sur support papier (il y a aussi des e-légalisations et des e-apostilles pour les documents dématérialisés).